As if translated from the Spanish
Only when all things move quickly
is there time for my love to pass.
So things do move that way,
earthquakes and shadows and the visits
of small elaborating spiders,
and I do find myself freed of the past.
But something else, looking very much like
the past, had been holding back,
keeping itself in the wings,
on the side road I hadn't noticed,
favorite path of the carpenter ants.
And that other thing replaced the past,
and something like my love returned with it,
but the flavor was altered, the smoke
no longer rose to the heavens.
Nevertheless I walked calmly forward
as if there were no shadows in any direction,
knowing one more century
of the same misreadings
would, with certainty, rectify any lapse.
posted by Alva Svoboda at 3:42 AM
2 Comments:
(As if translated from the English)
Sólo cuando todas las cosas se mueven rápidamente
¿Hay tiempo para mi amor pasar.
Así que las cosas se mueven de esa manera,
los terremotos y las sombras y las visitas
de las pequeñas arañas de elaborar,
y yo me encuentro liberado del pasado.
Pero otra cosa, muy similar a
el pasado, había estado guardando,
mantenimiento de sí mismo en las alas,
en la carretera secundaria que no había notado,
ruta favorita de las hormigas carpintero.
Y que otra cosa sustituye el pasado,
y algo así como mi amor regresó con él,
pero el sabor fue alterado, el humo
ya no subió a los cielos.
Sin embargo, yo caminaba tranquilamente hacia delante
como si no hubiera ninguna sombra en cualquier dirección,
sabiendo que uno más del siglo
de las malas interpretaciones mismo
que, con certeza, rectificar cualquier efecto.
Magnifico! Reading the original, now that it exists, is like seeing a poorly recalled, forbidding, but favored uncle (my Spanish uncle, let's call him el viejo) suddenly take on a shadowy existence, where before there had been, if not nada, close to it...
Post a Comment
<< Home